pidgin
发音
英 [ˈpɪdʒɪn]
美 [ˈpɪdʒən]
-
- n.
- （在贸易或交往中形成的不同语种的）混杂语言，事务
单词词源
pidgin 洋泾浜，混杂式语言
来自pigeon English(1859),鸽子英语，鸟语，19世纪中叶上海开埠时欧洲人用以形容中国人说的简化英语，来自pigeon(1826),鸽子，此词带有双重含义，一是欧洲人用以形容中国人念”business”的发音有点像在念”pigeon”,鸽子，二是欧洲人用该词来暗示或赤裸裸的形容当时的中国人说英语有点像在说鸟语或像鸽子在叫。在英语词汇中，pigeon和dove虽然指同一种鸟，但是两个词所表达的感情色彩是不一样的。后来可能是因为该词讽刺意味过于明显，因而将拼写改成pidgin.
双语例句
- 1. He come quick ? She asked in pidgin english .
- 他很快就来吗？她用洋泾浜英语问。
- 2. They were using pidgin english to make themselves understood .
- 他们使用混杂英语以便别人能明白他们。
- 3. Some apps to check out are openoffice.org portable , pidgin portable and filezilla portable .
- 一些值得查看的软件有openoffice.orgportable、pidginportable和filezillaportable。
- 4. Zephyr pidgin is free software .
- 和风洋泾浜是自由软件。
- 5. He speaks the pidgin english .
- 他讲的是洋泾浜英语。