shibboleth
发音
英 [ˈʃɪbəleθ]
美 [ˈʃɪbəlɪθ, -ˌlɛθ]
-
- n.
- （党派、集团等的）准则
- 教条
- 用语
- 行话
单词词源
shibboleth 口音，习惯，准则，教条，行话
来自希伯来语 shibboleth,麦穗。 现词义来自圣经中记载的小故事，两民族 Gileadites 和 Ephraimites 打战，Ephraimites 人打败了逃跑，但由于这两个民族人长得一样，从长相上无 法辨别，但是口音有差别，Ephraimites 人无法发-sh-音，于是，Gileadites 人在关卡上让所有 通过的人念 shibboleth 这个词，不能正确的发-sh-的人就抓起来。因而引申诸相关词义。类 似于中国南北东西口音差异。
双语例句
- 1. Maritime nations still respond automatically to the shibboleth of the " freedom of the seas . "
- 海洋国家依然听从「四海自由」的口令。
- 2. Notice that in each case the objection is based on a shibboleth .
- 值得注意的是每一种这样的反对其根基不过是一个口号。
- 3. When you start using the cultural shibboleth of the ceiling as an excuse , you are achieving nothing and will continue to do just that .
- 当你开始把天花板的咒语当作接口的时候，你什么也得不到，而且会继续之前的碌碌无为。
- 4. They would say to him , then say , shibboleth .
- 就对他说，你说示播列。
- 5. Even their commitment to abolishing university tuition fees , a shibboleth in a party with a large student following , may be wavering .
- 他们许诺取消大学学费，这一政党的口令有大批学生拥护，可能会动摇。